How to Remove Hardcoded/Soft Subtitles from MP4, MKV, AVI
Ultimate guide on how to remove hardcoded subtitles or soft subtitles from MP4, MKV, AVI, etc. using best subtitle remover tools.
- How to remove subtitles from an MP4 file?
- How can I remove subtitles from a movie?
- How do you get rid of subtitles from a video?
- How do you remove hardcoded subtitles?
- I downloaded a MP4 movie online and I found its subtitles are in Spanish. How can I remove it to be able to put my language subtitles?
Subtitle is the transcript or screenplay of a movie video that are always displayed on the bottom of the screen, with the aim of helping the hearing impaired or translating dialogs to other languages. When you're watching a foreign film, it's fatanstic to open MP4/AVI/MKV files with subtitles. While if the movie subtitle is your mother language which you can perfectly understand, or when the subtitles get totally messed up, you don't want it to appear on the screen, you can remove subtitles from MP4, MKV, AVI or other videos with a MP4 subtitle remover.
Table of Content
Part 1: Best MP4 Video Subtitle Removing Tool
WinX HD Video Converter Deluxe is a professional subtitle remover, 4K/HD video converter, video compressor, free (YouTube) video downloader, video editor and slideshow maker.
- Remove subtitles: remove hard or soft subtitles from MP4, MKV, AVI, MOV, VOB, any video with no sweat!
- Convert videos: convert almost any video to MP4, MKV, HEVC/H264, MTS, AVI, MP4, WMV, MOV, VOB, etc. with 370+ codecs supported.
- Download video audio: free download 8K/4K/1080p videos, movies, music, playlists, etc. from YouTube, Vimeo, Ins, etc. 1000+ sites.
- Vast output profiles: convert video to 420+ device profiles incl. iPhone 12/mini/11/Pro/Max, iPad 7, PS5/4, Xbox, Galaxy S20, etc.
- Edit videos: trim, crop, expand, merge videos. Add external subtitles to MP4 videos. Change video/audio parameters freely.
- Fast speed: process video at No.1 fast due to Intel QSV, Nvidia/AMD hardware acceleration, multiple-core processor...
- High Quality Engine gives you highest possible quality (98% quality kept for conversion & 1:1 for Auto Copy mode).
Let's Remove Hardcoded/Soft Subtitles from MP4 Video on PC/Mac Now!
Before we go, free download and install this best MP4 subtitle remover software on Windows 10/8/7 computer first. Then follow the detailed steps below to demultiplex hardcoded or soft subtitles from (MP4/MKV/AVI) movie video.
Step 1: Check the MP4/MKV/AVI movie video subtitle is hardcoded or soft
Launch WinX HD Video Converter Deluxe and click "+Video" button on the main interface to add the source MP4 (MKV, AVI) video into the program. Then choose an output file in the pop-up Output Profile window. You can select MP4 or other output formats according to your need.
Click the Subtitle drop-down icon to see whether the MP4/MKV/AVI video file has a soft subtitle like English, French, etc. If it has, then you can remove the soft subtitles from video directly. If not, the video only displays "No Subtitle" or "Add External SRT…", then it means the subtitle in the MP4 movie video is hardcoded which is a part of the video image, you can't remove it directly.
Step 2: How to remove soft subtitles from MP4 MKV AVI footage
If the video has subtitle tracks like English, French, Chinese, then you can click "Disable Subtitles" to remove all unwanted soft subtitles of your MP4 video.
Step 3: How to remove hardcoded subtitles from MP4/MKV/AVI movie/video
If the subtitles are hardcoded, you can click "Edit" icon and tap "Crop & Expand" option to crop the video frames and thus to remove the hardcoded subtitles from MP4/MKV/AVI video file.
Tick "Enable Crop" and a video crop frame with dotted line will appear on the video. You can just drag and adjust the crop frame to crop the video clips in any aspect ratio you like, or set specific crop value in the boxes: Left, Top, Width, and Height, to crop and remove subtitles from video. Then click "Done".
(Optional) Step 4: How to add external SRT subtitles to MP4/MKV/AVI movie/video
WinX HD Video Converter Deluxe also allows you to add external SRT subtitles to MP4/MKV/AVI video. Click "Edit" and "Subtitle" button. Tick "Enable Subtitle" and "Extra" button, and then click "Add" to select and add your desired external SRT subtitles to the video.
Step 5: Start removing subtitles from MP4/MKV/AVI
When everything is settled, click "Browse" button to save the MP4/MKV/AVI video to specified computer folder. Hit "RUN" to start removing hardcoded or soft subtitles from MP4/MKV/AVI movie video.
Part 2: Other Video Subtitle Removing Tools (& Tutorial)
On top of WinX HD Video Converter Deluxe, there are other free video subtitle remover software available, including MP4Muxer, MP4Box, VirtualDub and FFMPEG. Since these 4 tools are similar in features, here we mainly focus on MP4Muxer for detailed introduction. As for another 3 tools, the conducting steps are much of a muchness.
MP4Muxer, as its name implies, is mainly designed for MP4 videos multiplexing and demultiplexing. Coming back to subtitles, it's able to demux all the tracks of MP4 video. That's to say, it can demux subtitles from MP4 as an independent file. When you play MP4 videos next time, the subtitles won't show up again. One thing to be noted is that it (including another 3 command line utilities) only extracts software subtitles from MP4, not hardcoded subtitles. Read the below guide if the subtitles in your MP4 file are soft ones.
How to Use MP4Muxer to Demux Soft Subtitles from MP4 Video
Step 1: Download and install MP4Muxer
Go to videohelp.com to free download and install MP4Muxer (only compatible with Windows operating system). Afterwards, launch it.
Step 2: Load MP4 Video to MP4Muxer
Click "Demultiplex" option on the home screen > tap "Browse" to import your MP4 videos > All tracks of MP4 will be listed in the "Current Tracks" window. Choose one subtitle track and tap "Delete" button if you want to delete subtitle track from MP4.
Step 3: Tap Demultiplex
Click "Browse" at the bottom of the interface to select the destination folder to save your resulting MP4 files. Then hit "Demultiplex" button to begin demuxing your MP4 video. Demultiplex, unequal to "Delete", will extract soft subtitle tracks from MP4 and save it as an independent subtitle file. When the task is completed, re-open your MP4 video and the undesired subtitles won't pop up again.
Part 3: Extended Knowledge: Difference Between Hardcoded Subtitles and Soft Subtitles
Subtitle (captioning): Subtitles are derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen, but can also be at the top of the screen if there is already text at the bottom of the screen... And subtitles are categorized into two kinds: Hardcoded subtitles and soft subtitles. Let's first figure out the difference between Hardcoded subtitles and soft subtitles.
Hardcoded subtitles: This kind of subtitles normally cannot be removed or turned off for the subtitles are irrevocably built in video, as a part of the video images. But there is a way to remove hardcoded subtitles from MP4 (MKV, AVI, etc.) movie video, discussed later in this tutorial.
Soft subtitles: This type of movie subtitles is not embedded in video images. It is an independent stream and can be easily turned off/on. Viewers can also freely select subtitles based on their needs if there are multiple language subtitles tracks in the (MP4) movie video. Soft subtitles are mainly used on DVD/Blu-ray.
Difference Between Internal and External Subtitles
Besides, movie subtitles can be classified into internal and external subtitles. Internal subtitles are embedded in a file container along with video and audio streams, while external subtitles are separate files that are easier to edit and change. This post will also discuss how to add external subtitles to MP4 (MKV/AVI) video.