"I want to extract subtitles only from my DVD for foreign language learning. However, I didn't find the feature of ripping subtitles from a DVD in DVD rippers out there, including Handbrake. Is it possible to get what I want? What should I do?"
It's common to extract video or audio from DVD, but rare to extract subtitles from DVD. However, this doesn't mean that we don't need it. When we can't download subtitles online, ripping DVD subtitles is a way to go. When the subtitles downloaded online can't sync with the video ripped from a DVD correctly, we need to get subtitles off DVD. However, it isn't an easy task. Almost all DVD rippers lack the option of subtitles ripping. So, we need to pick out a special DVD subtitle extractor and then perform further operations, but both seem difficult for the ordinary. Thankfully, the best free DVD subtitle ripper along with the step-by-step guide have been prepared for you in this post.
For Windows and Mac only. If you are a mobile user, please click here.
Basically there're two steps: rip DVD to VIDEO_TS folder and extract subtitles from DVD folder.
Step 1. Rip DVD to VIDEO_TS folder
DVD subtitle extractors can't directly extract subtitle information from physical DVD disc. They can recognize VOB files only and rip subtitles from VOB files. Therefore, firstly you need take advantage of a DVD ripper to convert DVD to VIDEO_TS folder which covers VOB, IFO and BUP files. If you have any kind of DVDs (home-made, region-locked, copy-protected, movie DVD, fitness DVD), WinX DVD Ripper is the best choice. This ripper allows you to copy any DVD to VIDEO_TS folder quickly and easily, and can do more. >> learn more about WinX DVD Ripper
How to rip DVD to VIDEO_TS folder?
1. Download and install the DVD to DVD folder converter on your computer. Once complete, launch it.
2. Insert target DVD into DVD-ROM, hit "DVD Disc" button of the ripper to load the DVD.
3. Locate "DVD Backup" from "Output Profile" dialogue, choose "Clone DVD To Folder" and hit "OK".
4. Click "RUN" to begin copying DVD to VIDEO_TS folder. This could be finished in a matter of minutes. Certainly, it also depends on your CPU and DVD driver speed.
Disclaimer: Digiarty Software does not advocate ripping copy-protected DVDs for any commercial purpose and suggests referring to the DVD copyright laws in your countries before doing so.
Step 2. Extract subtitles from DVD folder
To begin with, you need to download a DVD subtitle extractor. After searching online, we dig out some for you, including SubRip, Jubler, D-subtitler, CCExtractor, SubtitleEdit, Avidemux, DVD SubEdit, VobSub and more.
Here let's choose SubRip which can extract text-based SRT subtitle files, BMP, SUP files and SubPictures from DVD. Now let's see how to extract subtitles from DVD with SubRip.
1. Download SubRip on your computer. This DVD subtitle ripper is very lightweight. Then, install and launch it.
2. Click "VOB" button in the toolbar of first screen, and then you will open a new window.
3. Click "Open IFO" and load the first IFO file of the DVD folder you just ripped from DVD. Generally, it is VTS_01_0.IFO. Then, matching VOBs will be selected automatically. Now, navigate to "Language stream" and choose the one you want to rip.
4. In the right section of this panel, just leave Characters matrix file as New File, tick "SubPictures to Text via OCR" under "Action" option if you want to extract a text-based subtitles from DVD.
5. Next, click "Start" at the bottom to begin DVD subtitle ripping process. This is not the time to sit there and wait for output. Because SubRip uses OCR to convert images-based subtitles to text-based, you need to manually input each character the first time this DVD subtitle extractor finds it. It usually takes you 5-10 minutes. The right figure is an example dialog. You're asked to check the blue character in the image, enter it below and click OK. Please note that they are case-sensitive.
6. After manual input, SubRip begins converting. It may cost about an hour to extract a 2-hour movie's subtitles. Don't walk away, because you may need to input manually when this DVD subtitle extractor finds unrecognizable characters.
7. Click the Save icon as shown in the right image to save your subtitles as SRT file when finished.
Subtitles in DVDs are stored in VOB files, together with the main video and audio streams. DVD subtitle is just a stream of image files which appears one after another. Different from text -based subtitles, subtitles in DVD can't be edited, scaled or modified.
• Rip DVD with a built-in subtitle track, forced subtitle only, or an external subtitle.
• Copy DVD to DVD folder, ISO file, MPEG2 file, and rip DVD to MP4, AVI, WMV, MOV, MP3, iPhone, iPad, Android etc, in a breeze.
For PC and Mac only. Go to mobile page.
Donna Peng has been working as a copywriter in Digiarty Software for many years. She has written loads of articles to help people handle their DVDs, videos and other stuff.