Wie kann man eine DVD mit bevorzugten Untertiteln oder erzwungenen Untertiteln rippen?

Erfahren Sie, wie Sie DVDs mit gewünschten inneren/zusätzlichen/erzwungenen Untertiteln in digitale MP4-Filme rippen können, damit Sie den Film besser verstehen.

Beim Ansehen von gerippten DVD-Filmen stoßen viele Menschen auf folgendes Problem: Wir haben keine Ahnung, was die Figuren sagen, wenn sie ohne Untertitel in ihrer Muttersprache sprechen. Ist es daher möglich, DVDs mit den von ihnen bevorzugten Untertiteln zu rippen?

Dieser Artikel zeigt Ihnen also, wie Sie eine DVD mit der gewünschten internen Untertitelspur, mit hinzugefügten externen Filmuntertiteln oder mit übersetzten erzwungenen Untertiteln auf dem Bildschirm, wo eine andere Sprache gesprochen wird, rippen können.

Teil1: Wie man DVDs mit gewünschten inneren

Eine kommerzielle DVD hat immer mehrere verschiedene eingebaute Untertitelspuren. Wenn Sie einige DVDs in französischer, deutscher oder spanischer Sprache gekauft haben, die für Sie ausländische Filme sind, möchten Sie vielleicht diese DVDs in MP4, AVI, MPEG, MOV usw. rippen, aber trotzdem die englischen Untertitel behalten, um den Film zu verstehen, in diesem Moment können Sie englische Untertitelspur wählen und die DVD rippen.

Vor dem Rippen können Sie WinX DVD Ripper kostenlos herunterladen, installieren und auf Ihrem PC oder Mac starten, der Ihnen hilft, DVDs in Filme mit Untertiteln zu konvertieren.

Schritt 1. Importieren Sie die Quell-DVD.

Klicken Sie auf die Schaltfläche "DVD Disc", um die DVD-Filminformationen zu laden. Dieser leistungsstarke DVD-Ripper kann automatisch den richtigen DVD-Haupttitel für Sie analysieren und erkennen. (Sie können auch DVD-ISO-Image-Datei oder DVD-Ordner als Eingabe wählen)

Schritt 2. Wählen Sie ein Ausgabeprofil.

Wählen Sie ein Ausgabevideoformat oder ein Geräteprofil, das Sie zum Rippen des DVD-Films verwenden möchten. WinX DVD Ripper Platinum bietet Ihnen über 350 voreingestellte Ausgabeprofile. Wählen Sie beispielsweise das Rippen von DVD in MP4 mit Untertiteln.

Schritt 3. Wählen Sie einen Untertitel aus, der Ihnen gefällt.

Öffnen Sie die Dropdown-Liste der Untertitelspalte und wählen Sie eine gewünschte Untertitelspur aus. Optionen zur Auswahl: interne Untertitelspur wie Spur 1 [Englisch], Untertitel deaktiviert (Standard), Erzwungener Untertitel, Externen SRT-Untertitel hinzufügen.

Schritt 4. Legen Sie einen Zielordner fest und starten Sie das Rippen der DVD mit Untertiteln.

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Durchsuchen", um einen Zielordner zum Speichern des gerippten DVD-Videos zu wählen. Wenn alles erledigt ist, klicken Sie auf "RUN", um das Rippen der DVD mit Untertiteln zu starten.

Teil 2: Wie man DVDs mit Zwangsuntertiteln für nicht muttersprachliche Fragmente rippt

Wenn Sie nicht den ganzen Film mit Untertiteln versehen wollen, sondern nur Teile, die übersetzt werden müssen. Sie können die Option "Erzwungener Untertitel" wählen. Auf diese Weise können Sie die traditionellen Untertitel deaktivieren, während die Untertitel erhalten bleiben, die fremdsprachige Passagen in regelmäßigen Abständen während des Films übersetzen, damit Sie besser verstehen, was sie sagen. Hier erfahren Sie, wie Sie eine DVD nur mit erzwungenen Untertiteln rippen können:

Legen Sie auf die gleiche Weise die Quell-DVD ein > Wählen Sie ein Ausgabeprofil aus > Suchen Sie nach dem ausgewählten rechten Titel > Öffnen Sie die Liste der Untertitel-Registerkarte > Wählen Sie "Erzwungene Untertitel". Nachdem alles erledigt ist, tippen Sie auf die Schaltfläche RUN, um den Vorgang zu beenden.

Teil 3: Wie man DVDs mit externen Untertiteln rippt

WinX DVD Ripper Platinum unterstützt den Import von externen SRT-Untertiteln in DVD-Videos. Deshalb, auch wenn der fremdsprachige DVD-Film keine Sprachuntertitel enthält, die Sie verstehen, können Sie die Untertitel Ihrer bevorzugten Sprache von einer sicheren und zuverlässigen Untertitel-Download-Seite (wie opensubtitles.org) herunterladen. Befolgen Sie nun die nachstehenden Schritte, um dem DVD-Video Untertitel hinzuzufügen.

1. Klicken Sie auf "DVD Disc", um die Quell-DVD zu laden.
2. Wählen Sie ein Ausgabeformat für Ihr Ausgabevideo.
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Bearbeiten", wählen Sie die Registerkarte Untertitel und aktivieren Sie die Kontrollkästchen "Untertitel aktivieren" und "Extra".
4. Klicken Sie auf "Hinzufügen", um die heruntergeladene oder erstellte .srt-Untertiteldatei zu importieren.
5. Wählen Sie die richtige Untertitelposition und die richtige Sprache aus. Tippen Sie dann auf "Fertig", wenn Sie fertig sind.
6. Tippen Sie auf die Schaltfläche "RUN", um mit dem Rippen der DVD mit Ihrem bevorzugten Untertitel zu beginnen.

Haftungsausschluss: Digiarty Software empfiehlt nicht, geschützte DVDs zu kommerziellen Zwecken zu rippen und schlägt vor, die DVD-Urheberrechtsgesetze in Ihrem Land zu beachten, bevor Sie dies tun.

Video-Tutorial: DVD mit externen Untertiteln rippen

Teil 4: Häufig gestellte Fragen

1. Was bedeutet Untertitel?

Einfach ausgedrückt, sind Untertitel Texte, die verwendet werden, um Dialoge oder Kommentare in Filmen, Fernsehsendungen, Videospielen usw. zum besseren Verständnis anzuzeigen, um Menschen zu helfen, die hörgeschädigt sind, die die gesprochene Sprache nicht verstehen können oder die eine Fremdsprache lernen wollen.

2. Wie kann man eine DVD mit Untertiteln mit dem VLC media player rippen?

Schritt 1. Starten Sie VLC, klicken Sie auf Medien, wählen Sie Konvertieren / Speichern.

Schritt 2. Navigieren Sie zur Registerkarte Disc, wählen Sie die Ziel-DVD. Suchen Sie die Untertitelspur und wählen Sie den Untertitel, mit dem Sie die DVD rippen möchten. Klicken Sie dann auf Konvertieren / Speichern.

Schritt 3. Klicken Sie auf das Einstellungssymbol und wählen Sie ein Kapselungsformat, das Untertitel unterstützt. Außerdem können Sie auf die Registerkarte Untertitel klicken und die Untertitelerfassung einschalten. Klicken Sie dann auf Speichern.

Schritt 4. Geben Sie die Zieldatei an und drücken Sie Start. Dann beginnt VLC mit dem Rippen der DVD mit Untertiteln.

3. Wie rippt man eine DVD mit Untertiteln mit HandBrake?

Schritt 1. Öffnen Sie HandBrake und importieren Sie die Quell-DVD.

Schritt 2. Wählen Sie den Titel und die Kapitel, die Sie rippen möchten.

Schritt 3. Wählen Sie die Ausgabevoreinstellung.

Schritt 4. Klicken Sie auf Untertitel, und dann können Sie die gewünschte Untertitelspur auswählen oder einen externen Untertitel hinzufügen.

Schritt 5. Klicken Sie auf Kodierung starten. Dann beginnt HandBrake mit dem Rippen der DVD mit Untertiteln.

4. Können Sie einer DVD Untertitel hinzufügen?

Ja, das können Sie. Wie in diesem Artikel erwähnt, können Sie mit WinX DVD Ripper Untertitel zu gerippten DVD-Filmen hinzufügen. Außerdem können Sie auch Untertitel zu einer DVD hinzufügen, wenn Sie die DVD direkt mit dem DVD-Player 5KPlayer oder VLC abspielen. Und mit WinX DVD Author ist es möglich, Untertitel in DVDs einzufügen, die Sie mit MP4-, MKV-, AVI- usw. Videos gebrannt haben.

5. Wie kann ich Untertitel von einer DVD extrahieren?

Das Extrahieren von Untertiteln von einer DVD kann ziemlich zeitaufwändig sein, da Sie zwei komplizierte Prozesse benötigen. Rippen Sie zunächst die DVD in den Video TS-Ordner mit einem DVD-Ripper. Zweitens, Untertitel aus dem DVD-Ordner extrahieren.