キャンペーン
DVDから字幕を抽出する方法は？おすすめフリーソフト＆ツール
- 質問DVDから字幕のデータを取り出すことは可能でしょうか？ 外国の映画の字幕をまるまるワード等にコピーして、学習等に利用したいのですが・・・
DVDを見ていると字幕を抽出したいことがあります。例えば、上記のように字幕を抽出して外国語を勉強したり、字幕を抽出して別の字幕に置き換えたりといった場合です。字幕を抽出するのは難しい作業のように思える人多いですが、動画の字幕抽出ソフトを使ったら、動画から字幕を簡単に抽出することが可能なので、わずかな時間で作業を完成できます。
今回はDVDの字幕を抽出するソフトを3つ紹介し、詳しい方法も解説しているので、ご参照ください。
<この記事の目次>[DVD字幕を抽出する方法について
まずはDVD字幕を抽出する方法をチェックしてみましょう。DVDから字幕を抽出する方法には、以下の2つがあります。
- ● DVDを動画に変換して字幕を抽出する
- ● 直接DVDから字幕を抽出する
DVDを動画に変換して字幕を抽出
DVD字幕を抽出する場合、DVDを普通の動画に変換してから、動画字幕抽出ソフトで字幕を抽出するという方法が一見複雑と感じるかもしれませんが、実は直接DVDから字幕を抽出する方法より操作が簡単です。また、DVDを動画に変換して字幕を抽出する場合、字幕を抽出できるだけでなく、DVDの再生なども便利になるというメリットもあります。
直接DVDから字幕を抽出
直接DVDから字幕を抽出するソフトを使って、DVDビデオに記録されている日本語や英語などの字幕データから必要な言語を選択して抽出することもできます。ただし、DVDから字幕を抽出するソフトの多くが日本語に対応していませんので、英語に慣れない方にとって使いにくいかもしれません。また、操作手順もより複雑なようです。
それでは、次はDVDの字幕を抽出するとき、使うソフトや詳しい操作手順をチェックしてみましょう。
- 合わせて読みたい：無料！動画に字幕を追加する方法初心者向けご紹介！
方法①．DVDを変換して字幕を抽出する
まずDVDを変換して字幕を抽出する手順を紹介します。
ステップ1、DVDを動画に変換
使うツール：WinX DVD Ripper Platinum
まずはDVDを動画に変換する必要があります。今回は「WinX DVD Ripper Platinum」というDVD変換ソフトを使用します。
WinX DVD Ripper Platinumは、DVDデータを様々な形式に変換でき、リッピング性能に優れたソフトです。対応できるDVDタイプの種類が多く、ほとんどのDVDの読み込みに対応しています。また強力なコピーガード解除性能で、コピーガードで保護された最新DVDをMP4, AVI, H.264, HEVC, MPEG, WMVなどほぼすべての形式へ変換して、各種デバイスで再生できます。直感的で分かりやすい操作方法も魅力的です。
WinX DVD Ripper Platinum
✔ DVDをリッピングして、MP4、M4V、MKV、MOV、AVIなど動画形式に変換；
✔ 市販DVD・レンタルDVD対応可能；
✔ DVD変換する時、様々な編集機能を使用できる；
✔ 簡潔なユーザーインターフェイスで、初心者でも簡単にDVDを変換できる。
WinX DVD Ripper PlatinumでDVDを変換する手順
-
STEP.1
WinX DVD Ripper Platinumの最新版をダウンロードしてから、DVDディスクをドライブに挿入します。そしてWinX DVD Ripper Platinumを起動して「ディスク」アイコンをクリックしてDVDディスクをソフトにロードします。
-
STEP.2
DVDディスクがソフトに読み込まれた後、自動的に出力形式の選択画面が表示され、目的に合ったファイル形式を選択してから、「 OK」をクリックします。
-
STEP.3
準備ができたら、「RUN」ボタンをクリックして、変換が完了するまで待ちます。これでこのDVDのデータは、コンピュータのハードドライブに保存されます。
ポイント「参考」より、変換されたデータの保存場所を指定できます。
ステップ2、DVD動画から字幕を抽出
使うツール：VideoProc Converter
VideoProc Converterは、Windows・Mac両方ともで利用可能な動画字幕追加ソフトです。このソフトを使って、簡単に動画から字幕を抽出することができます。動画の字幕抽出機能のほかに、このソフトには、動画に字幕の追加、オンラインで字幕の検索、動画のクロップ、カット、回転、エフェクト追加、動画フォーマットの変換などの機能も含まれています。動画編集を行うに必要な機能が満載されています。
VideoProc Converter
✔ 簡単に動画に埋め込まれたテキスト形式の字幕ファイルを抽出しSRTかASS形式で保存；
✔ 抽出した字幕ファイルを他の動画へ入れることが可能；
✔ TS、MP4、AVI、WMV、MKVなど多数の動画ファイルの形式に対応；
✔ 使い方は一見すると分かるほどわかりやすいので誰でも簡単に使える。
VideoProc Converterで字幕を抽出する手順
-
STEP.1
VideoProc Converterをダウンロードして起動してから、ホーム画面で「ビデオ」アイコンをクリックします。
-
STEP.2
表示された画面の上のメニューバーにある「ビデオ」をクリックし、変換したDVD動画ファイルを選択してソフトに追加します。
-
STEP.3
動画を追加した後、画面一番下右のメニューバーにある「ツールボックス」から「字幕エクスポート」を選択します。
-
STEP.4
最後に、「RUN」ボタンをクリックすると、DVD動画から字幕ファイルを抽出することが始まります。完了まで待つだけです。
方法②．直接DVDから字幕を抽出する
DVDから字幕を抽出する時、「Subrip」というソフトはDVDを変換しなくても字幕を抽出できるので、非常に人気があり、よく使われています。
「Subrip」でDVD字幕を抽出
Subrip基本情報
- 動作環境：Windows
- 日本語：非対応
- 開発元：SubRipソフトウェア
- 公式サイト：http://zuggy.wz.cz/
SubRipはWindows用のDVD字幕抽出フリーソフトで、光学式文字認識を使用して、保護さえされていなければ、SubRipはライブビデオ、ビデオファイル、DVDから抽出し、抽出した字幕とタイミングをSubrip形式のテキストファイルとして記録できます。最良な選択は一度ハードディスクにコピーした後に、DVD構造のIFOやVOBフォルダーから字幕を抽出する方法です。
SubRipを使って、DVDから字幕を抽出しSRTファイルにする操作は、前の紹介した方法よりも少し複雑なようですが、手順に従えば簡単にDVDの字幕を抽出できると思います。
「Subrip」で字幕を抽出する手順
-
STEP.1
公式サイトからSubRipをダウンロードしてパソコンにインストールします。
-
STEP.2
SubRipを起動し、メニューバーから「File」→「Open VOB」の順にクリックします。
-
STEP.3
表示されウインドウで「Open IFO」というボタンを押し、DVDビデオディスクがセットされている「VIDEO_TS」フォルダ内のIFOファイルまたはVOBファイルを選択します。
-
STEP.4
ファイルをロードしたら、ファイル名をチェックして、問題がないことを確認します。そしてすべて選択し、字幕言語選択にて、作成したい字幕言語を選択します。
-
STEP.5
表示されたウィンドウの右側の、文字マトリクスファイルは「新規ファイル」のままにして、アクションは「字幕をOCR対応のテキストに変換」が選択されていることを確認してから、「開始」をクリックするとDVD字幕抽出の作業が開始されます。
まとめ
皆さん、いかがでしたでしょうか？今回、紹介した方法を利用すれば、字幕抽出経験のない方でも簡単に、DVDから字幕を抽出して保存することができます。
またVideoProc Converterには、字幕（テロップ）を動画に追加する機能も搭載されているので、無料で字幕編集したいという方は、ぜひインストールしてみてはいかがでしょうか。
-
VideoProc Converter
✔ 簡単に動画に埋め込まれたテキスト形式の字幕ファイルを抽出しSRTかASS形式で保存；
✔ 抽出した字幕ファイルを他の動画へ入れることが可能；
✔ TS、MP4、AVI、WMV、MKVなど多数の動画ファイルの形式に対応；
✔ 使い方は一見すると分かるほどわかりやすいので誰でも簡単に使える。
